دایه دایه یکی از مشهورترین اهنگ های لری است که در مقام سه پا اجرا میگردد.در زبان لری واژه دا (Da) به معنی مادر می باشد و کلمات دایه ،دالکه و دایال(پیر زنان) نیز از مشتقات همین واژه می باشند.
در متن آهنگ دایه دایه نامی از نازی برده شده است، بنا به اقوال موجود منظور از نازی همان نازی خانم بیرانوند مادر فاضل اسدخان و از زنان متهور لرستان است که فرزندش نیز از شجاعان زمان خود در لرستان بوده و این تصنیف نیز از زبان پسر برای مادر خوانده شده است.
متن ترانه و لینک دانلود در ادامه مطلب
دانلود آهنگ زیبای دایه دایه با صدای استاد رضا سقائی
متن ترانه و لینک دانلود در ادامه مطلب
متن لری آهنگ دایه دایه |
ترجمه |
|
د قلا کرده و در شمشیر و دسش
چی طلا برق میزنه لقوم اسوش
دایه دایه وقت جنگه
قطار که بالا سرم پرش د شنگه
زین برگم بونیت و او مادیونم
خورم بورتو سی هالیونم
دایه دایه وقت جنگه
وقت دوسی وا تفنگه
نال نال برنویا چنی قشنگه
سنگران برمنت لشم در آریت
بورتم سی دالکم بونگمه وراریت
نازی تو سی بکو جومه ورته
دور کردن دو قورسو شیر نرته
دایه دایه وقت جنگه
قطار که بالای سرم پرش د شنگه
قلایا نه بگردیت چینه و چینه
لشکمه ور داریت کافر نیینه
کاغذی ره بکنید و او دخترونم
بعدخوم شی نکنن و او دشمنونم
برارونم خیلین هزار هزارن
سی تقاص خینه مه سر ور میارن
|
از قلعه بیرون آمده و شمشیر بدستش
چون طلا برق میزنه لگام اسبش
مادر مادرم وقت جنگه
قطار(جا گلوله) بالای سرم پر از فشنگه
زین و برگم را به اون مادیونم ببندید
خبرم را برای دایی هایم ببرید
ای مادر ای مادر وقت جنگه
وقت دوستی با تفنگه
ناله تفنگ های برنو چقدر قشنگه
سنگرها را خراب و جنازه ام را در بیارید
ببرید برای مادرم تا فریادم را بر آرید
نازی تو سیاه کن جامه تنت را
در گورستان به خاک کردند شیر نرت را
مادر مادر وقت جنگه
قطار بالای سرم پر از فشنگه
قلعه ها را دیوار به دیوار بگردید
جنازه ام را بردارید تا کافری آن را نبیند
نامه ای بفرستید برای دخترانم
تا بعداز من شوهر نکنند به دشمنانم
برادرانم خیلی اند هزار هزار
برای تقاص خونم برخواهند خاست
|
|
منبع ترجمه از وبلاگ لرســو
دانلود
Mojtabamosavi